2017/07/20
韓国版の発売も少し前の話になってしまったが、発売後の反応もなかなかよろしいようで、韓国のセプターの方々から、お褒めと励ましのおたよりなどもいただいてます。ありがたや…。
で、今度は北米版の話なのだが、こちらもそろそろ発売ということで、ネットなどにも記事が載り始めている。北米の方々の印象はどうなんだろう？これまた全く予想が付かなかったが…。
Game Spyというサイトに掲載されたレビューを見てみたら…まあ、分かる範囲で判断すると…なんか、ベタ誉め！！ (http://www.gamespy.com/previews/october03/culdceptps2/ )
総括コメントは…
“Excellent, deep gameplay; a cool mix of different elements.”
「異なる要素の融合による奥深いゲーム性」みたいなところかな？
なんかまるでセールストークみたいだが…ありがたいことです。本文でもこんな調子で、「カードゲームファン、ボードゲームファン、戦略ゲームファンは絶対ハマる！」とか、「実際、カルドセプトは今年プレイしたゲームで最も夢中にさせるゲームの一つだ」など、誉めまくってくれている。
もちろん悪い点のコメントもあったけどね。
“Translation need cleanup; single-player game slightly dull.”
「翻訳はクリーンナップが必要。一人プレイはちょっと退屈」だそうだ。
うう…翻訳も苦労したんだがなあ。ちなみに韓国版は、翻訳スタッフに日本語版をプレイしていた人がいたので割とスムーズだったが、北米版ではそれほどカルドに詳しい人がいなかったので、結構苦労したのだ。そもそも、カルドのカード能力テキストは日本語で読んでも分かり難いものなので（すまん！でも字数の問題とか色々あるのだ）、翻訳の人が苦労するのも無理からぬこととは思うが…。
さらに！そのGamespyでは、ホリデーシーズン（クリスマス休み）お奨めのベスト２０本にも選ばれたみたいです！ （http://www.gamespy.com/holiday2003/ps2/）
おお！これは期待していいのか？？百万本売れたら何買おうかな…（笑）。
もう一つ、The Next Levelというサイトの方にも、レビューが載っていた。こちらは点数が付けられている。（http://www.the-nextlevel.com/reviews/ps2/culdcept/）
Graphic8／Gameplay10／Sound8／Replay10 いい点じゃ無いですか！
コメントでも「カルドセプトは、戦略ゲーム中毒者へのヘロインに似ている（おいおい…）」など、誉めてくれている。しかし、このライターのHaohmaruという人、日本人かな？大会のDVDが出たことまで知っているみたいだし…
ま、とりあえず、全世界的にライターの方々には評判が良いようですな。あとはユーザーの方々の目に止まってもらえるかどうか。アメリカは広いからねえ～。
